FRAZA NR 126 / 2024
Zrealizowano w ramach Programu Operacyjnego Promocja Czytelnictwa ogłoszonego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Na stronie Fraza Online
Poezja, proza, esej, dramat: Bałys, Bednarek, Czarnik, Dmitroca, Hrynacz, Hunia, Kołodziejczyk, Kosiba, Kułaj, Inglot-Siemaszko, Jabłońska, Lenkowska, Le, Lewandowska, Lipiński, Matuszkiewicz, Mossakowska-Mikulska, Olbromski, Sikora, Smolarek, Sławiński, Stosur, Szymczyk, Śliwa, Topczyj, Wilczyński, Zieliński i in. Spotkania z cyklu „Frazy Osobiste” z: Marcinem Oskarem Czarnikiem, Iwoną i Antonim Matuszkiewiczami, Katarzyną Turaj- Kalińską. Sztuka: Polskie wątki w mandze.
Fraza 2024, nr 4 (126)
MOTTA
Nieliczni nas czytają,
nieliczni znają nasz język,
tkwimy bez uznania i bez oklasków
w tym odległym zakątku,
ale dla przeciwwagi piszemy po grecku.
Kostas Montis, Greccy poeci, przełożył Michał Bzinkowski
Choćby i z daleka
obróć się, no i spójrz jeszcze raz;
na twoje miasto splądrowane
i zmęczone jak ty…
Nawet kamienie żebrzą,
wydłubane z dna murów,
unosząc lekko spódnice z wzorzystej tkaniny…
Tamer Öncül, Pamiętaj (fragment), przełożył Marcel Nowakowski
Pożegnanie z „Frazą” (Magdalena RABIZO-BIREK)
CYPR – Z OBU STRON LUSTRA
Kostas Montis, Inwazja turecka II, Wersy o inwazji tureckiej, Wykład w Lefkozji, Migdałowiec, przełożył Michał Bzinkowski
Dimosthenis Stawrinidis, Komornik, przełożyła Nina Anna Trzaska
Wiersze poetek greckocypryjskich w przekładach Amelii Szalewskiej: Claire Angelidou, Ostatnie słowo; Dina Pagiasi-Katsouri, Afrodyta; Rula Ioannidou-Stawrou, Lato to jest
Panikos Peonidis, Poranek w parku, przełożył Marcel Nowakowski
Niki Marangou, Dla przyjaciół z północy, List do Dionisiosa, przełożył Leszek Paul
Michał BZINKOWSKI, Głosem cypryjskich idoli sprzed czasu – o archeologicznych wierszach Kiriakosa Charalambidisa
Nasa Patapiou, Na Cyprze palmy nie wydają owoców…, Na Kirke ustronnej wyspie, przełożył Leszek Paul
Jorgos Neofitu, Dwóch synów miałaś, matulu ma… Monolog sceniczny, przełożyła Małgorzata Borowska
Roksani Nikolaou, Na tyłach wzroku, Bajka, przełożył Leszek Paul
Kiriakos Tapakoudis, Nawiedzony (historia z dreszczykiem), przełożyła Nina Anna Trzaska
Eftihia Panagiotou, nacina ręka, znaczy szpital, święta Cecylia męczennica w wodnym rytmie, daje wam wolną rękę, Rzemieślnicy (O anatomii poetyckiej), przełożył Leszek Paul
Antonis Georgiu, Chwila beztroski, przełożył Przemysław Kordos
Maria A. Joannou, Model D234578, Palmy to dziwne twory, przełożył Marcel Nowakowski
Luiza Papaloizu, Napowietrzna, przełożył Przemysław Kordos
Marilena Zackheos, Św. Sofia, Waszyngton, 2011, przełożył Marcel Nowakowski
Lili Awgi, Ateńska ruletka, W listopadzie, To drzewo, przełożył Przemysław Kordos
Jorgos Papakonstantinou, Rozłąki czas, Zachód słońca, *** Widzę twoją twarz…, *** A więc…, przełożyły Antonia Kostopoulou i Veroniki Kostopoulou
Samet MART, Flora, przełożyła Grażyna Zając
Poezja tureckocypryjska w przekładach Joanny Ciepły: Urkiye MİNE Balman, Ludzie; Özker Yaşın, Ktoś obcy; Taner Baybars, Pięć wersów; Fikret Demİrağ, Nie piej kuropatwo, bo umrę; Kaya Çanca, Dłonie o długich paznokciach, Süleyman Uluçamgİl, Nic; Nice Denİzoğlu, Tobie
İsmail Bozkurt, Człowieczeństwo, przełożyła Grażyna Zając
Türkay Ilıcak, W połowie, przełożyła Grażyna Zając
Grażyna Zając, Narodziny powieści w literaturze Turków cypryjskich
Neşe Yaşın, Kwiaty pokoju, Kot, przełożyła Joanna Ciepły
Bülent Fevzİoğlu, Czy na pewno…?, Świąteczne przygotowania i gorąca brytfanna…, Moja fotografia piętnastolatka… Medal honorowy i wspomnienia sprzed 44 lat…, przełożyła Grażyna Zając
Wiersze tureckocypryjskie w przekładach Marcela Nowakowskiego: Tamer Öncül, Pamiętaj; Gür Genç, Lefkosza; Emel Kaya, Myśląc o tobie; Halil Karapaşoğlu, Miłość z ostrą papryką
Gürgenç Korkmazel, Trzmielojady, przełożyła Grażyna Zając
Robert GAWŁOWSKI, Cypria
Portrety
Grażyna ZAMBRZYCKA, Tora toro Toronto, Kraków w nocy, Trakcja Łódź Fabryczna – Warszawa – Olsztyn, 2023, Na preriach, Przy stoliku, Cattle Drive
Poezja to ustanawianie sensu. Z Grażyną Zambrzycką rozmawia Olga Medvedeva-Nathoo
Grażyna ZAMBRZYCKA, Mehrnaz i Monika
Grzegorz STRUMYK, Przekroczenia, *** Dzień prawie doskonały…, *** Świat udany… *** Dyskretne rozbłyski…, *** Słowa prześwietlają…, Oczy
Ewa Elżbieta Nowakowska, Niewydarzenie a przeczucie szczęścia – jubileuszowo o Grzegorzu Strumyku
Grzegorz STRUMYK, Łańcuchy
Łucja DUDZIŃSKA, Powroty. Droga, Atrybuty. Wizerunek, Chwila. Czas
Teresa TOMSIA, Dążąc ku przejaśnieniu. O poezji Łucji Dudzińskiej
Transgresje i metamorfozy
Janusz PASTERSKI, Moja rzeka, Czasy przedwojenne, Mikrohistorie, Przykładam do oka, Inny lipiec, Rzym, Z dziejów attyckich miast. Elegia archeologiczna
Katarzyna Lewandowska, Płótno
Ewa Elżbieta Nowakowska, Rotunda, Święty gaj. Wzgórze Lasoty, Lampiony, Wigwamy, Dworzec
Katarzyna SZWEDA, Płanetnice (fragment)
Maria Magdalena RUDIUK, Ekskluzywni, Rocznica śmierci Czesława Miłosza
Krystyna LENKOWSKA, Sprawa Anne Carson z mojej polskiej perspektywy
Anne CARSON, Sprawa przeciwko sprawie przeciwko poezji, przełożyła Krystyna Lenkowska
Joanna Dobkowska-Kubacka, Czytelniczka
Ryszard MŚCISZ, Zniesłowienie, Epitafium Andrzeja Topczyja, Klucz do pokoju, Bogini
Monika ZAJĄC-CZERKIES, Patrzący w siebie, Morgi, Między wierszami, Symfonia pastoralna, Inspiracja nocna, Miarowość oddechów, *** Zastukały mi szyby…
Wiktoria KULAK, Sanatoryjne tropy w powieściach Małgorzaty Saramonowicz Sanatorium oraz Emilii Walczak Diablica
Anna Maria Wierzchucka, wiatr nie jest domem liże tylko zwierzęta, siała baba znicze, wieniec bobkowy, to nie jest świat dla starych mitów, księżyc zimny i wielki jak dom
Anna RUTKOWSKA, Czy ekofeminizm nas wyzwoli? Kobiecość, seksualność i natura w Octopussy. Opowiadaniach postporno Agnieszki Szpili
Rafał SKONIECZNY, pierwszy koniec, ponieważ nie poznałem miłości, że wożę jego buty, wieża, dwa kije
Oliwia PIETRAS, Budowanie wspólnoty kobiet ofiar w tomie Agaty Jabłońskiej Dla moich dziewczyn
Marta JURKOWSKA, *** Moja kuzynka…, Halloween, Imigranci, *** Biegłam przez…
Maria ZIELONKA, Miasto jako bohater literacki. Warszawa w twórczości Sylwii Chutnik
Wojciech Józef Rogowski, Disco polo, Miniatury: 42, 48, 71, 200, 216
Kazimierz BRAKONIECKI, Bretania/Breizh/Paryż 2005
Fryderyk Hunia, Lato, Dlaczego, Kamień, Oda do drzewa, Nie wychodź…, Brâncuși, Pierwszy śnieg, Człowiek
Janusz Pasterski, Zwięzłe anturaże
Marta Tomczyk-Maryon, Podróże Pana M., Trzygłowy, Anturaże śmierci Pani M., Na sofie, [Chmury widziane z góry…], [Te dni bezpowrotne…], [Dobre słowo…], Śniade chłopaki z Vestli, Kobieto, [Kobiety zatrzymują zegary…]
FRAZY OSOBISTE
Antoni MATUSZKIEWICZ, Kobiecy zapach, Murzynka, Omaha
Grzegorz STRUMYK, Łatanina 46
Roman SABO, Tobago, Ulisses Tennysona
Robert SUWAŁA, Kuglarz
Katarzyna Turaj-Kalińska, Pilnuje mnie kto?
Teresa TOMSIA, Nie pochlebiałem nikomu…, W szacunku dla odrębności
O KSIĄŻKACH
Mariusz Kalandyk, Ślady historii a orficka świadomość losu (Marzanna Bogumiła Kielar, Wilki)
Bartosz SUWIŃSKI, Podtrzymując więź z cieniem (Joanna Matlachowska-Pala, W chmurach światła)
Tomasz PYZIK, Inne odcienie materii (Bartłomiej Siwiec, Martwy gołąb)
Ryszard MŚCISZ, Smutki uboczne (Izabela Poniatowska, papier nożyce)
Patrycja Kaleta, Zrób miejsce nocnym ptakom (Urszula Kozioł, Raptularz)
Dwugłos o tomie Katarzyny Szwedy zemla vulgaris: Natalia Fornal, Liwia Gałuszka
Jan BELCIK, A może jest nas takich więcej? (Roman Adamski, Oto człowiek. Rozmyślania o Drodze Krzyżowej)
Jacek LECH, Ta przeklęta historia Europy Środkowo-Wschodniej… (Andrzej Stasiuk, Rzeka dzieciństwa)
Kazimierz MACIĄG, Światy Mirowskie i nie tylko (Andrzej Bałys, Ballady Mirowskie i inne opowiadania)
Matylda ZATORSKA, „Kwestia kobieca” – od wynaturzenia do konieczności (Joanna Dobkowska-Kubacka, „Przyszedł czas na ruch kobiet poważnych”. Kampania o prawo do wykształcenia i pracy zawodowej, w tym artystycznej, kobiet wywodzących się z ziemiaństwa i inteligencji w latach 1864–1914 w Królestwie Polskim)
KRONIKA
Szlachetne bibliofilstwo. Jan Wolski kawalerem Orderu Białego Kruka ze Słonecznikiem (red. i J.W.)
Lingua Adamica. Konferencja naukowa o twórczości Adama Czerniawskiego (Janusz PASTERSKI)
Kryzys czy przesilenie? XX OKP. im. K. Ratonia Olkusz 2024 (Magdalena RABIZO-BIREK)
Autorzy „Frazy”
Zaprosili Nas
Publikacje Nadesłane
Komunikaty