FRAZA NR 115-118 / 2022

Fraza 2022, nr 1–4 (115–118)

MOTTA:

Każde słowo jest wyjściem
na spotkanie, często udaremnione,
i wtedy jest słowem prawdziwym, gdy nalega na spotkanie.

Janis Ritsos, Sens prostoty, przeł. Michał Bzinkowski

 
To jest radio dla tych, którzy:

 mają po uszy
doszli do ściany
nie widzą przed sobą nic
nie śpią w nocy
nie chcą spać w nocy
w ogóle nigdy nie śpią
nie śpią i myślą
leżą bez ruchu z otwartymi oczami

Jurij Andruchowycz, Radio Noc (fragment), przeł. Katarzyna Kotyńska

SPOTKANIA Z GRECJĄ
Janis RITSOS, Nauzykaa, Groby naszych przodków, Wybór Marpessy, Kore, Sens prostoty, Miniatura, przełożył Michał Bzinkowski
Michał Bzinkowski, Janis Ritsos – liryka codzienności
Tasos Liwaditis, Biografia, Zostało napisane…, Namiętność, Autobiografia, Historia, przełożyła Rita Winiarska
Konstandinos Theotokis, Twarzą do dołu, przełożyła Afrodyta Volonakis
Titos PATRIKIOS, Reżyser, Śmierć i kobieta, Grek z muzeum, Pieśń syren, przełożył Michał Bzinkowski
Kiriakos CHARALAMBIDIS, Po aramejsku, Pindar na boskiej uczcie, przełożyła Nina Trzaska
Kostas Uranis, Synaj. Góra, na której stanął Bóg (fragment), przełożył Patryk Dudek
Robert GAWŁOWSKI, Poezja Seferisa dłużniczką dyplomacji?
Jorgis Manousakis, Dziennik podróży po Sfakiá (fragmenty), przełożyli Michał Bzinkowski i Rita Winiarska
Jorgos MARKOPOULOS, Stare lustro; Piosenka dla samotnych mężczyzn; Moja ręka, moja dusza, wraki; Zimowe morze; Na pewnej plaży w 1960 roku, Świętująca ojczyzna, przełożyła Rita Winiarska
Paweł KRUPKA, Dimitris Pistikòs – literat niebanalny
Dimitris Pistikòs, Ziemia, Poezja II, Twój dom, przełożył Paweł Krupka
Paweł Krupka, Jorgos Petròpulos – żywa encyklopedia greckiej poezji
Jorgos Petròpulos, Ajschylos, Jałta, Przemiana, przełożył Paweł Krupka
Dziewięć lat „Greckich Klimatów”. Z Tomaszem Zaródem o serii „Greckie
Klimaty” wrocławskiego wydawnictwa Książkowe Klimaty rozmawia Robert Gawłowski
Christos A. Chomenidis, Niki (fragment), przełożył Przemysław Kordos
Przemysław KORDOS, Niki Christosa A. Chomenidisa: historie i historia
Robert GAWŁOWSKI, Ośmiornica z Palaikastro, Tren dla Krety ‘2021, Sfinga, Tabliczki Tartaru, Pod świątynią Apollina w Koryncie

HISTORIA KOŃCA ŚWIATA
Jurij Andruchowycz, Z cyklu Kieszonkowy Jawornicki: Szabla, Skarb, Step, Cerkiew, Posłowie, przełożył Marek Otwinowski
Bogusław BAKUŁA, Jurij Andruchowycz – frontman literackiej transformacji w Europie Środkowej
Jarosław FAZAN, Jurij Andruchowycz – pisarz niezawisłej Ukrainy
Atlas litografii. Rozmowa z Jurijem Andruchowyczem
Jurij Andruchowycz, Radio Noc (fragment), przełożyła Katarzyna Kotyńska
Janusz PASTERSKI, Sekrety i odkrycia. O wierszach Iryny Ciłyk
Iryna CIŁYK, *** Ze strony mamy byli Czesi, ***Zachwyca mnie ta kompozycja, *** Gdzieś tam, ***To miejsce siły, ***Pamiętasz tę filmową scenę, .egzekucja., przełożył Bohdan Zadura
Słowo o Pawło Tyczynie (Anna BEDNARCZYK)
Pawło TYCZYNA, Z miłości płaczę, szlocham, łkam; Matka boleściwa; Ktoś gładził niwy, wciąż gładził niwy…; Kobziarze, w struny uderzcie…; I Bieły, i Błok, i Jesienin, i Klujew…; przełożyła Anna Bednarczyk
Tomasz HRYNACZ, Cząstki elementarne, Podcast Our Story, Hologram, Ranking klisz, 24 zimy, Potańcówka, Historia końca świata
Tamara HEBES, Jeden wiersz w dziewięciu odsłonach (z prologiem)
„Kiedyś napiszę ostatni wiersz i ogłoszę śmierć poety!”. Z Tomaszem Hrynaczem rozmawia Tamara Hebes
Karol MALISZEWSKI, „Pustka większa niż kosmos”. O wierszach Tomasza Hrynacza
Mariusz KALANDYK, dante al dente, Pawana, Dżihad, tzw. poeta siedzi, niech cię Zośka!, Heraklit
Roman MADEJOWSKI, Wóda (fragment powieści)
Mariusz OLBROMSKI, Dworzec przemyski, Nad listem z Drohobycza, Rok Schulza, Duma o Hrihoriju Skoworodzie, Widzenie
Joanna SARNECKA, Las, In Epiphania Domini 2022, Być może nie zdążyliśmy, Wieża Babel, Dziecko pokoju wędruje do strefy
Izabela JANIEC, Kreowanie dystopii. Uwagi o powieści Czarne słońce Jakuba Żulczyka
Piotr PRZYBYŁA, Pies, Konklawe, Cieczka urojona, Cierpienia młodej weganki, Obywatelka, Katolickie imaginarium, Dotyk, Teatrzyk Influenserska Gęś
Piotr WOJTASZEK, To jest mój Heimat – Górny Śląsk we wczesnej prozie Szczepana Twardocha
Aglaja JANCZAK, Wulkan, Roztropność, Natura, Irbis, Edgar
Kinga MATUSZKO, „Piątego dnia Bóg […] utkał Lilith, […] pociągającą i jasną” – reinterpretacja postaci pierwszej kobiety w powieści Kocham cię, Lilith Radka Raka
Ida SIECIECHOWICZ, cięcie wzdłuż, odnośnik, wskaźnik, przestrzeń po przecięciu, marker dodatni
Mikołaj GŁOS, Czy matki odchodzą? O Bezmatku Miry Marcinów
Mirosław GABRYŚ, Życie snem; Noc komara, dzień świstaka; Kamień; Kury; Lądzień czerwonatka; Bez
Tomasz LORENC, zoolatria; góra dół, dół góra; wypominki; kanały tematyczne
Kazimierz BRAKONIECKI, Zeszyt Bonson
Marta JURKOWSKA, Przebudzenie, Kłoda, Dziki lokator
Mirosław MROZEK, Wykluczony, Który jestem, W celi, Virginia Voolf, Zamknęły się, Siły i zamiary
Fryderyk HUNIA, Przeżyją tylko mistycy
Marzena Mariola PODKOŚCIELNA, Żonkile Williama Wordswortha jak żółte tulipany, Umarł sąsiad, Proporczyk, To jest początek. Otwierasz książkę Wasyla Machno
Mateusz CZARNECKI, Krajzega Ockhama, Epitafium dla death metalu, American dream

FRAZY OSOBISTE
Antoni MATUSZKIEWICZ, Domyślność, Sen Brakonieckiego, Anioła
Grzegorz STRUMYK, Łatania 40
Robert SUWAŁA, Pustynia jako samopoznanie
Katarzyna TURAJ-KALIŃSKA, Dotknięcie skrzypiec
Teresa TOMSIA, Pieśń żałosna
Jacek UGLIK, Piratów 4/376
Mariusz Kalandyk, Od przekładu do spolszczenia

SZTUKA
Hanna STRYCHALSKA, W pejzażu

TEMATY WSCHODNIE
Jerzy JANKOWSKI, Dotyk Rumunii

O KSIĄŻKACH
Hanna STRYCHALSKA, Światła i mroki przyjaźni (M. K. Siwiec, Przyjaźń)
Jan BELCIK, Liryki dębowieckie (i nie tylko) (S. Dłuski, Lirnik Dębowiecki)
Ryszard MŚCISZ, Odmienione ciała, nasycone niepokojem (A. Wierny, Małe nowe ciała)
Artur ŻOŁĄDŹ, W poszukiwaniu pamięci (J. Bilski, Miejsce)
Marta Mazurkiewicz-Stefańczyk, Wojna i pokój według Marcjanny (L. Pelowska, Marcjanna idzie na wojnę)
Piotr WOJTASZEK, Upokorzony przez historię (Sz. Twardoch, Pokora)
Julia PIETKIEWICZ, Zapomniana historia galicyjskich przodków (R. Rak, Baśń o wężowym sercu albo wtóre słowo o Jakóbie Szeli)
Kazimierz MACIĄG, Jeszcze inny Madejowski (R. Madejowski, Jeszcze inne opowiadania)
Tomasz PYZIK, Katharsis duszy (M. Bieszczad, Ulewa)
Jadwiga STRZELEC, Dorosłym na dobranoc (P. Radziszewski, Pomiędzy)
Adam LIZAKOWSKI, Kłujący krzak róży (M. Grochowska, Różewicz. Rekonstrukcja. Tom 1)

KRONIKA
Językowa wyobraźnia i rzeczywistość (XVII OKP im. Kazimierza Ratonia 2021) (Magdalena RABIZO-BIREK)

AUTORZY „FRAZY”

ZAPROSILI NAS

PUBLIKACJE NADESŁANE