FRAZA NR 94 / 2016
Zrealizowano w ramach Programu Operacyjnego Promocja Czytelnictwa ogłoszonego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
W NAJBLIŻSZYCH NUMERACH:
Portrety: Krystyna LENKOWSKA, Henry COLE. Rozmowy: Manuela GRETKOWSKA, Piotr PIETUCHA, Janusz SZUBER, Józef WILKOŃ. Wiersze, proza, esej: BENN, Dickinson, DALASIŃSKI, Dziechciarz, NOWACZYŃSKA, Owczarek, PIWOWARSKI, Radwański, RATAJSKA, Tulik, ZUBIŃSKI i laureaci konkursu im. Kazimierza RATONIA. Pisarze z PODKARPACIA. Eseje o twórczości Andrzeja STASIUKA. Prezentacja dorobku kulturalnego brazylijskiej Polonii.
W NUMERZE NR 94:
Wiersze rodzą się w marszu,
w tańcu, w rytmie kroków,
w bezsile nocy bez snów,
jak na wojennej wyprawie,
ze skrzypienia kół, szczęku broni,
w pustce duszy i bitewnym wrzasku,
z wizji czubków i kłamstw polityków,
w zieleni brzóz i cieniu szubienic,
w bólu milczenia bez końca,
w żarze lata i w polarnej zorzy,
a zimą w knajpie przy winie.
Jiři Červenka
Przełożył Karol Maliszewski
Spis treści „Fraza” 2016, nr 4 (94)
PORTRETY:
Marcin WYREMBELSKI, Bajkolozof Bencivenga
Ermanno BENCIVENGA, Bajki filozoficzne: Księżyc, Problem liczby cztery, Rzeczy nie z tej ziemi, Dwie szkoły, Upływ czasu, Strona trzydziesta druga, Jutro, Miejsce na pomysł, przekład Marcin Wyrembelski i inni
Leszek Libera – badacz, tłumacz, pisarz (Małgorzata MIKOŁAJCZAK)
Dziadek starszył mnie utopkiem. Z Leszkiem LIBERĄ rozmawia Janusz Łastowiecki
Leszek LIBERA, Utopek (fragment powieści), przełożyła Sława Lisiecka
Grzegorz WOŹNIAKOWSKI, Świat na opak według Utopka
Rok strat (Magdalena Rabizo-Birek)
Grzegorz CZERWIŃSKI, Powracając do Odojewskiego
Oksana WERETIUK, Rozmowa na Żoliborzu
Dagmara NOWAKOWSKA, Poznańskie Archiwum/Pracownia Włodzimierza Odojewskiego
Joanna ŚLÓSARSKA, Dwie piosenki o Ziemi, *** zgasło różowe światło, Codziennie jest Wigilia
Milena ROSIAK, Wspomnienia ze Spornej
Grzegorz STRUMYK, Przychodzi się w zdaniach
Dorota KORWIN-PIOTROWSKA, Poetyki nieoczywiste Joanny Ślósarskiej
Zofia MIRSKA, *** Jackowi Rybczyńskiemu na pierwsze bicie Gongu Rioani z Kioto…
Antoni MATUSZKIEWICZ, Jacek, Do Jacka Rybczyńskiego – na odsłonięcie japońskiego dzwonu, Jacek Maria Rybczyński (1939–2016)
JESTEŚMY WSZĘDZIE I NIGDZIE
Jan DAROWSKI, Przyszło, Po pierwszej operacji, Opowiadaj, Poprawa, Po ataku
Szpitalne wiersze Jana Darowskiego (Magdalena RABIZO-BIREK)
Jacek GUTOROW, Czytając wiersze Andrzeja Buszy
Dariusz BUGALSKI, głazowisko/tato jest chory, gaja, strumień, a ty deszczu chłodniej, Nowe Średniowiecze, Wielkanoc
Aleksander FIUT, Po śladach Miłosza
Janina OSEWSKA, Sen o Staroobrzędowcach, List do T. …, Listy znad morza VI, XI
Piotr GWIAZDA, Handel moralny, przełożył Kazimierz Brakoniecki
Patryk CZARKOWSKI, *** najlepiej skrywany sekret, *** szczerze, nie rozumiem, Pod Edynburgiem, *** co mam powiedzieć
Barbara LUDWICZAK, Melancholia Obcego w prozie Anthony’ego Trollope’a
Grzegorz KWIATKOWSKI, caricatura, Margarete Hauptmann, psami, Schopenhauer, sową
Ryszard LENC, Erinna i Baukida
Monika LUQUE-KURCZ, pociąg do lod, przyszłam na świat w siedemdziesiątym siódmym, po drugiej stronie krwioobiegu, równoległe drogi, poświata, stalowy wiersz, nocą, ma dłonie pełne tlenu
Sylwia MAJDOSZ, Pamięć i tożsamość – dylogia Romana Grena
Sylwester KOŁODZIEJCZYK, Spadek oglądalności, Z księgi Honeta, ***Mein Bester Freund, *** Meredith w Twoich włosach
Ewa HRYNIEWICZ-YARBROUGH, Dwie kobiety
Anna AUGUSTYNIAK, Ostatnia wola redaktora
Jiři ČERVENKA, *** Sen…, *** Styczeń…, Twarz śpiącej, Idylla, *** Gdzie idziemy…, *** Po pogrzebie…, *** Nieruchome drzewa…, W szpitalu, ***Wiersze rodzą się…, przełożył Karol Maliszewski
Małgorzata SIENKIEWICZ-WOSKOWICZ, Misterium słowa i rozróba w polszczyźnie
Karol MALISZEWSKI, [nie wiesz], [modlę się], [Karolu sprawdź], [co jeszcze], [nie wiem], [umów się], [wie pan], [córka nie]
Antoni MATUSZKIEWICZ, Leśne drogi – śladami literatury w Górach Wałbrzyskich i Kamiennych
Roman GILETA, Jeśli, Słowo, Puste, Są
Janusz PASTERSKI, Notatnik osobisty
Justyna FRUZIŃSKA, łódzka szkołą komplementu, ***istnienie jest tym samym, gently fucking her to death, 50 shades of zen, Partytura
FRAZY OSOBISTE
Antoni MATUSZKIEWICZ, Sanatorium
Grzegorz STRUMYK, Łatanina 27
Roman SABO, Polscy geniusze, Jedzie Miłosz na motorowerze i czyta wiersz, Mężczyzna ostrzący noże na zapleczu
Katarzyna TURAJ-KALIŃSKA, Buddyści pod Waterloo
Robert SUWAŁA, Aksjologia niezłomności. Jerzy Narbutt
Rafał POKRYWKA, Przypowieść o niezrozumiałym języku (Michael Köhlmeier)
Jacek UGLIK, Poważny problem filozoficzny
Aleksandra NIZIOŁ, W oparciu o, czyli fotograficzna impresja
ARCHIWUM
Nieogłoszony wywiad ze Stanisławem PIGONIEM. Rozmawiał Wiesław Paweł SZYMAŃSKI. Podał do druku Andrzej LAM
Pięć listów Jana DAROWSKIEGO do Andrzeja Lama
SZTUKA
Andrzej OSIŃSKI, Rozważania o sztuce i istnieniu
Marlena MAKIEL-HĘDRZAK, Przedmioty natury
Wojciech WALAT, Fraktalna twórczość Jana Siuty
O KSIĄŻKACH
Magdalena RABIZO-BIREK, Przekład z życia na poezję (J. Červenka, Teoria przekładu)
Dawid KRASZEWSKI, Mam to na końcu języka (T. Dąbrowski, Środek wyrazu)
Tomasz PYZIK, Liryczne snycerstwo (W. Gawłowski, Różo szronu)
Kazimierz MACIĄG, Z krainy srebrnego snu (A. Szypuła, Białe tulipany; Srebrny sen)
Tamara HEBES, Tomasz wierny sobie (T. Hrynacz, Noc czerwi)
Mateusz DWOREK, Nie ma już takiego świata (J. Kornhauser, Drożdżownia)
Paweł NOWICKI, Diabły tkwią w szczegółach (Z. Haupt, Baskijski diabeł)
Krystyna LENKOWSKA, Ukraińskie i nowojorskie powietrze Wasyla Machny (W. Machno, Listy i powietrze)
Iwona MATUSZKIEWICZ, Czy Szklarska Poręba jest Miejscem? (H. Waniek, Cmentarz nieśmiertelnych)
KRONIKA
Korespondencja sztuk, czyli niezwykłe spotkanie w Stawisku (Jadwiga KIELAR)
List na dwudziestopięciolecie „Frazy” (Andrzej LAM)
„Jesteśmy wszędzie i nigdzie”. Konferencja o twórczości Andrzeja Buszy (Janusz PASTERSKI)
AUTORZY FRAZY
ZAPROSILI NAS
PUBLIKACJE NADESŁANE
KOMUNIKATY