FRAZA NR 111-112 / 2021
Zrealizowano w ramach Programu Operacyjnego Promocja Czytelnictwa ogłoszonego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
W NAJBLIŻSZYCH NUMERACH:
Literatura bułgarska, fińska, hiszpańska, grecka, rosyjska, rumuńska, serbska. Portrety: BELCIK, MACHNOWSKI, KRUKOWSKI, REZNIKOFF, RITSOS. Wiersze, proza, esej: Bałczewski, Bazylak, Bednarczyk, Bieleń, Boba-Dyga, Bzinkowski, Cuprak, Dmitrowa, Graczyk, Karabaszliew, Kindler, Kołodziejczyk, Kosiba, Lenkowska, Lewandowska, Masternak, Nowosielski, Petreu, Solomej, Sławiński, Szuba, Szymczyk, Šribar, Tomczak, Tomsia, Tulik, Wojewoda i inni. Szkice o Korneku Makuszyńskim, Cyprianie Norwidzie, Zbigniewie Wilczyńskim. Rozmowa z Radkiem RAKIEM. Trzydziestolecie „Frazy”. SZTUKA: Chiny w polskim filmie, plakaty Patrycji LONGAWY.
W NUMERZE NR 111-112:
MOTTA:
Dlaczego moje wiersze mają nie imitować losu?
Być wzorem, niekoniecznie apoteozą,
zamyśleniem a nie zwykłym gestem.
Pragnienie, samotność, powiew wiatru w kwitnącym migdałowcu –
to kopalnia niewyczerpanych tematów
na których uczyli się poetyckiego rzemiosła moi poprzednicy.
Ich głosy odbijają się echem w moim sercu.
Louise Glück
Przełożył Ryszard Kołodziej
Spis treści Fraza 2021, nr 1–2 (111–112)
Klimaty secesji: Stefan GEORGE, Z księgi wiszących ogrodów. Kompozycje Arnolda Schönberga, przełożył Andrzej Lam
„Ten właśnie, a nie inny ja”. Spotkanie poświęcone pamięci Janusza SZUBERA
Janusz GOŁDA, Magiczne miejsca Janusza Szubera; Rano, 7.30; Do Janusza Szubera
Zygmunt Wawrzyniec WOJSKI, Janusz Szuber z Sanoka
Janusz PASTERSKI, Podróż
Wasyl MACHNO, Na odejście Janusza Szubera, przełożył Bohdan Zadura
Jacek MĄCZKA, Listopad, wypluwka, dwie kosy, Kawafis, lekarstwo, Pan Cogito pisze list do Michała Montaigne’a, potrząsnąć
Jan BELCIK, Poeta subtelnej pamięci. Kilka zdań o Januszu Szuberze, Mgła nad Połoniną (1 listopada 2020)
Ryszard MŚCISZ, Andrzej Topczyj – okruchy wspomnień, To nie tak miało być, Przyjaźń
Andrzej TOPCZYJ, ***Rozstałem się dziś z Polską…, ***Siedzimy sobie…, Już po bólu (ćwiczenia z metafory), Monolog z Judymem, Ty mi wybaczysz,
Janusz PASTERSKI, Poeta i sztukmistrz z Biecza
Stanisław DŁUSKI, Pocałuj w usta wiatr, Elegia za Andrzeja Topczyja, Elegia dla opuszczonych, Maraton życia w czas pandemii
Andrzej TOPCZYJ, Miasteczko (fragmenty)
TRUDNA PAMIĘĆ
Charles BUKOWSKI, A wyglądał tak sympatycznie, Po co tytuł?, Wędkarz, K.O., Woskowanie, Kiedy Hugo Wolf oszalał, przełożył Andrzej Szuba
Stefan ZABIEROWSKI, Wszystko zaczęło się w Kosowie… Andrzej Busza – interpretator Conrada
Linda PASTAN, Myślę „stół”, Zwierzęta, Duszę się, Do córki opuszczającej dom, przełożył Andrzej Szuba
Roman SABO, Każda nagroda ma dwoje bohaterów
Louise GLÜCK, Odzienie, Zwykła miłość, przełożył Roman Sabo, 6. Koń, 7. Studium mojej siostry, przełożył Adam Lizakowski, Ararat, Dylemat Telemacha, Zgryzota Kirke, Zmierzch, Letnia noc, Posłańcy, przełożył Ryszard Kołodziej
Epos o trudnej pamięci. Z Tomaszem CHOMISZCZAKIEM o powieści Kalmana Segala Jeszcze żyjemy rozmawia Joanna SARNECKA
Philip ROSENAU, Elegia dla Pana Cogito, A.D. 1955, żydowski chłopiec uczy się o polskim bohaterstwie, Ojczyzna, Wiedeński walczyk, Made in Poland, O zdradzie, przełożył Philip Rosenau i Beata Tarnowska; Myśli zbyteczne, Aforyzmy, przełożył Philip Rosenau
Beata TARNOWSKA, Philip Rosenau – matematyk i poeta
Edward ZYMAN, Jeszcze niedawno, Starość, Samotność
Renata JABŁOŃSKA, Ulica Krzywa, Ceramika, Obraz
Marta TOMCZYK-MARYON, Nasze dzieci, Wielka cisza, Most, Powrót z pogrzebu, But marki Franco Martini…, Niebogłos, ***wilgotna ziemia…, Transfuzja, My wszyscy z Auschwitz, Modlitwa, Ktoś
Kim był Tadeáš Biron? (Karol MALISZEWSKI)
Tadeáš BIRON, Rysunek śmierci, Czerwony plecak, Obecność diabła, Czytanie, Wózek dla Pana, ***Z przeszłości nic…, ***Malowali kobiety…, Pomylona mewa, ***Niedzielne popołudnie…, To samo południe,przełożył Karol Maliszewski
Iwona MATUSZKIEWICZ, Las Hercyński
Václav VOKOLEK, De natura sonoris albo Trzydzieści rozdziałów pana Morounka, (fragment), Kim jesteś?, Krajobraz,przełożył Antoni Matuszkiewicz
Lenka DAŇHELOVÁ, Krainie, Słowa, Pokój szpitalny, ***mogą być…, *** w dniu kiedy…, Wtedy nie mogło…, ***To była moja babcia…, ***Na ziemi zapach…, Po raz drugi, ***Nie trzeba było…, tyle życia, przełożył Antoni Matuszkiewicz
Antoni MATUSZKIEWICZ, Ból i szczęście
Łukasz BARYS, Wdowa; W trzech kolorach, lecz z obróżką; Kocięta, szczenięta, chłopięta; Kawki, pustułki, dzierlatki; Dynie, kabaczki, cukinie; Lekcja historii
Aleksander WIERNY, wewnątrz wierzymy, wielka niedziela, cały strach, stare ciała, nagłe piekło, duża rzecz, Bóg
Wojciech ROSZKOWSKI, Owoc, List ostatni, Nieprzekładalne, Przerębel, Kalsarikännit
Jacek Antoni ZIELIŃSKI, Malarz i modelka
Ewelina KUŚKA, Czarnoskóry, Wróbel, Krwawiący, Srebrzysty
Maciej KIJKO, Bicie ryb, Patroszenie kury, Wakacje na wsi, ***W kępie lawendy…
Tomasz BERRACHED, Recepcja, Powód, Regulamin, Światło w lodówce, Zadaszenie
Małgorzata SKAŁBANIA, Obrazki z (mojej) wystawy: Jakpowszechniewiadomo, Dlaczego ja?, Jak Tworzysława ocaliła Gniewosądka przed nim samym, Bobaki, czyli kupą w społeczności
Jacek ŚWIŁŁO, Proszę podać cel manifestacji, Wolne słowo, Szyldy, Proszę wyjść
Mateusz ANDAŁA, morze brzegowe, ocean burz, jezioro szczęścia, jezioro fal, zatoka harmonii
Bartosz SIMIŃSKI, noś z dumą prochy mojej matki, strefa komfortu, Bagdad płonie
Piotr SMOLAK, Tod mit uns, Portret kobiety po przejściach (wszystko o mojej matce), Na długiej przerwie, O wschodzie słońca
Henryk CZEMPIEL, ***chłód…, ***szkatułka…, ***festyn, ***jesień…, ***jesienny, *** szukając…, Z cyklu Epidemigawki
FRAZY OSOBISTE
Antoni MATUSZKIEWICZ, Janusz i Michał, Kolumna, Magdalena
Grzegorz STRUMYK, Łatanina 38
Robert SUWAŁA, Stanisław Wygodzki. Proch i pył
Jacek UGLIK, Nothing’s Impossible
Katarzyna TURAJ-KALIŃSKA, Pod stołem i na szafie
Teresa TOMSIA, Pawła Jocza wizerunek niedokończony, Jedna kreska
Mariusz KALANDYK, Czarne zeszyty i przymus światła. Kilka trwożnych uwag
SZTUKA
Magdalena RABIZO-BIREK, Małgorzata Skałbania – artystka barbarzyńska
O KSIĄŻKACH
Wojciech KWIECIŃSKI, Pożegnalny blues (B. Loebl, Pożegnalny blues)
Tomasz PYZIK, Istnienie ponad wszelkie istnienie(W. Kass, Metaf. 20 wierszy o położeniu)
Jan TULIK, Milkniemy wniebogłosy (K. Konecka: Kruchość. Sonetti a corona)
Jerzy Ł. KACZMAREK, Nieskończone przestrzenie (N. Skupniewicz, czyli za daleko)
Ryszard MŚCISZ, Krośnieńskie urzeczenia (Antologia Krosno i okolice, red. J. Belcik, M. Petrykowski, W. Turek)
Maciej F. KUBIAK,Palimpsest Śląska według Utopka (L. Libera,Testament Utopka)
Joanna SARNECKA, Czuły narrator w podróży do czytelnika (O. Tokarczuk, Czuły narrator)
Ewelina RADION, Aksjologia historii i literatury (G. Ostasz,Mowa dziejów, mądrość poezji. Szkice)
Kazimierz MACIĄG, Na pograniczu narodów i kultur (Na pograniczu narodów i kultur,
wybór i opracowanie B. Wróblewski i Ł. Janicki)
KRONIKA
Moje spotkania z Adamem Zagajewskim (Adam LIZAKOWSKI)
Wiersze z czasów pandemii (Magdalena RABIZO-BIREK)
Jiří, Juri, Jurek (1943–2021) (Antoni MATUSZKIEWICZ)