JACK KEROUAC

 

CHORUS 11

Nie wiadomo

Co sobie myśli

Ten kościsty

Typ w kraciastym

Drelichu w okularach

Z lunchem w zawiniątku

Idący sprężystym krokiem

Wolno do roboty

 

Albo ta śliczna młoda

Indianka idąca szybkim

Acz dostojnym krokiem do

Greckiego sklepu „Maraton”

Żeby kupić banany

Na swoją noc miłości,

O czym też ona myśli?

Wydyma policzki i rozchyla

Czerwone jak czereśnie wargi,

Aby je można było całować

I wyssać z nich cały sok.

 

CHORUS 39

Tak, dzisiaj

                   jadę

                          do

                              domu

 

Wieczorem będę

Pruł Autostradą

Leciał Wybrzeżem

Owinięty kocem

 

We łzach

I zziębnięty

 

Więc nalej mi

Bracie drinka

Mam wielu przyjaciół

Na obu wybrzeżach

I dziewcząt między

   oceanami

Ale kiedy widzę

Butelkę

I widzę że jest pełna

Muszę ją otworzyć

I zdrowo sobie pociągnąć

 

CHORUS 40

A kiedy kręci mi się w głowie

A wszyscy przyjaciele się śmieją

A pieniądze wyciekają

   z kieszeni

A złoto uszami

A srebro wylatuje

   i eksplodują rubiny

Wtedy wstaję i jem

I śpiewam kolejną piosenkę

I rzucam na ruszt

Winogrona

 

Przecież wiecie

Co powiedział Omar Chajjam

Cieszcie się

Winogronami

Zamiast się smucić

I jęczeć po nocach

I szukać nieistniejących

Owoców

z cyklu San Francisco Blues

 przełożył Andrzej Szuba

 

 

JACK KEROUAC
(1922–1969). Prozaik i poeta amerykański, jeden z inicjatorów i przywódców pokolenia bitników. Absolwent Columbia University, uczestnik II wojny światowej. Autor ponad dwudziestu powieści. Debiutował książką The Town and the City (1950). W Polsce znany z kilku powieści, w tym z najsłynniejszej W drodze (On the Road, 1957).