FRAZA NR 59-60 / 2008
Zrealizowano w ramach Programu Operacyjnego Promocja Czytelnictwa ogłoszonego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
W NUMERZE:
MOTTO:
Krew szumi w żyle świata jak wysoka woda
i trzeba to odczynić, i trzeba to zakląć,
żaden kanał nie powie jak to opanować,
jakim niusem ukoić wszystkich, którzy łakną
żałoby. Bardzo prosto ułożyć im gładką
ódkę, lecz nie chcą lukru ich zburzone domy
i wykopane groby. […]
Nie masz słów na tę boleść, której nie przeżyłeś.
Jacek Dehnel, Ekran kontrolny XII
po wieży Babel wszystko trzeba przekładać
z pustego w próżne
z innego języka na inny
jakby ubierać nagą piękność w inne ubranie
nie niszcząc jednak jej formy: krągłych ud – czerwonych smoczków piersi –
odkorkowując flakon jej ciała tak by nie wywietrzał zapach
Wasyl Machno, Teoria i praktyka przekładu, przeł. B. Zadura
PORTRETY:
Jacek DEHNEL, Ekran kontrolny
Krystyna WALC, Półprywatne notatki z lektury Rynku w Smyrnie Jacka Dehnela
Serhij STEPA, Nie dziś, tylko wczoraj i zawsze, przeł. A. Horodecki
Aleksander HORODECKI, Żyć, umrzeć i żyć – Trzy powieści i plac Serhija Stepy
Natalia LISZCZYŃSKA, Całe twoje życie to wyspa…
Borys HUMIENIUK, Wyspa (fragmenty), przeł. O. Weretiuk i J. Wolski
SZUBERIADA:
UKRAINA, PODKARPACIE, ŚWIAT
Natałka BIŁOCERKIWEĆ, Kamień, Podziemny ogień, *** Miłość w Kijowie, Chór chłopięcy, Ryba, Oczy, przeł. B. Zadura
Tomasz SWOBODA, Joanna ŚLÓSARSKA: dwugłos o poezji Natałki Biłocerkiweć
Wasyl MACHNO, Teoria i praktyka przekładu, O przelocie anioła, czarnego i zielonego lisa, przeł. B. Zadura
Florian ŚMIEJA, Rada
Krzysztof LISOWSKI, Czuła uważność
Barbara BANDURKA, *** Januszowi Szuberowi
Fryderyk HUNIA, O nieuważności, czyli… Na marginesie trzech zdań Janusza Szubera
Janusz PASTERSKI, Iksjon, Agion Oros, Ouranopoli, Ojciec siedzi nieruchomo…, Wstań to krótki sen…, Ulica Piekarska rok 1802, Szkic do portretu…
Gabriela WRÓBEL, „Relikty przeszłości” w poezji Janusza Szubera
Krystyna LENKOWSKA, Epigram, Komputer z Bożej łaski, Na rogu ulic Pe i Jot
Dzwinka MATIJASZ, Powieść o ojczyźnie (fragment), przeł. B. ZaduraIllia STRONGOWSKI, Monolog o Wolframie, Monolog o behawioryzmie, Monolog o oszczędzaniu, Monolog o hasłach, Monolog o równości genderowej, Wigilia, Recycle, please, przeł. B. Zadura
Wasyl MACHNO, Bitch/Beach Generation (Sztuka), przeł. B. Zadura
Andrij LUBKA, Próby samobójstwa, Chanson, Wirus, przeł. B. Zadura
Adam POPRAWA, Odbliźnić się
Jacek MĄCZKA, At the heart of it all, Przymiarki, Sól, O elementach, Ouroboros
Mariusz KARGUL, prozy
Jan BELCIK, Amalia, Czwarta rano, Dworzec w Dukli, Pożegluję, Lekcja, Stawy w Dukli
Barbara GRUSZKA-ZYCH, *** obudziłam się, W chorobie, U zmarłego sąsiada, *** zmęczone serwetki, *** słońce, *** w styczniu, *** rano na mojej ręce
Władysław WŁOCH, Wysokie źródła życia i kurzawa studzien (IV)
Jan TULIK, Dwie fotografie, Marmury, Anioły, Już wszystko było
Agnieszka SZYMAŃSKA, Za minutę szósta, Z Szymańską w tle, *** mam ich dość, Dziewczynka z kluczem na szyi
Adrian SINKOWSKI, Miejsce
Ryszard MŚCISZ, Ulotność, Układanie wiersza, Ostateczność
Janusz PASTERSKI, Na marginesie podróży
Dariusz DZIURZYŃSKI, Mont-Saint-Michel, Hamburg. Druga odsłona, Konspekt, Walc, Paliatywy
Mykoła RIABCZUK, Ukraińska dusza, Tożsamość, przeł. B. Zadura
Judith Arlt, Dziennik japoński (4)
Mirosław GABRYŚ, Zima 2007
Grzegorz STRUMYK, Łatanina (4)
Anna Maja MISIAK, Sztuka konkretna, Malowanie dźwiękiem, Ciało, przestrzeń, dźwięk
Roman SABO, Kondygnacje czasu i przestrzeni (1)
Antoni MATUSZKIEWICZ, Szwestka
Izabela PATYK, Stypendystka w kulturalnym Londynie
Maja E. CYBULSKA, Dwie panie – Zofia Kozarynowa i Herminia Naglerowa
Maria BYRA, Wspomnienia z Rosji, Persji i Afryki (3)
Magdalena RABIZO-BIREK, Obrazy dla Janusza Szubera
Bogdan WIDERA, Kohelet XXI wieku (E. Lipska, Pomarańcza Newtona)
Oksana WERETIUK, Wasyl Machno tłumaczy … (J. Szuber, Złowiony w sieć)
Dariusz DORN, Autoportret poety przed wielkim, złotym deszczem (R. Częstochowski, Gorące masy powietrza)
Daniela E. ZAJĄCZKOWSKA, Dlaczego motyle są tak ważne
(M. Kuźniak, Motyle drwią z nas)
Ryszard MŚCISZ, Życie zawinięte w folię (K. Myszkiewicz, Na pstryk i zew)
Dawid JUNG, Doppeltblick (K. Graczyk, Oko i oko)
Tomasz MAJDOSZ, Poplątane ścieżki pamięci (A. Jurewicz, Dzień przed końcem świata)
Anna DOBIEGAŁA, Krajobraz po burzy (T. Zubiński, Burza nad lasem)
Kazimierz MACIĄG, Zofii Kossak pamiętnik z Kornwalii (Z. Kossak-Szczucka, Wspomnienia z Kornwalii)
Ulica Poetycka w Zamościu (J. Wolski)
„Poeta czułej pamięci”. Janusz Szuber w Rzeszowie (A. Jamrozek-Sowa, M. Makiel-Hędrzak)
AUTORZY „FRAZY”
ZAPROSZONO NAS
KOMUNIKATY